Available as subtitles on YouTube
“People of this earth usually have a state that watches over it. In Tunisia the state has a people that watches over it.”
Znous
This drunk track is a response to the wave of hatred and racism ravaging the Tunisian people by the command of the Tunisian state, notably the retrograde fascist of a president Kais Saied.
Translation:
It’ s a fucked up era and it shall pass
Just like all the other stories
All what has been hidden for years
deep down these sick, garbage people
Has shown up again in these hard days
And made them even harder
This is the legacy of the people of the state
So old, from the times of the “beys”
This people carries the seeds of its demise in its guts
An ancestral damnation
This people carries the corpse of a dream
Lost and dead inside of it, again and again
Becoming an orphan people
It’ s a fucked up era and it shall pass
Then this rat will go back to the sewage
Hassling with no chance for a loaf of bread
Humiliated and beaten like a coward
Playing his role in this world
Watching passively, filling the void
Blowing his life away
Wondering why it is all fucked
This people carries the seeds of its demise in its guts
An ancestral damnation
This people carries the corpse of a dream
Lost and dead inside of it, again and again
Becoming an orphan people
هاك العام وقتلي الباجي قايد السبسي حب يعمل المانوفر البوليتيك متاعو و يطيّش الكاكي لشعب القرودة باش يلهّيهم و يتناكشو في بعضهم باش يبيع هو سلعتو و يسوّق صورتو كفيمينيست حداثي وقتها جبد من جعبتو خرافة المساواة في الميراث. بالطبيعة شدت بعضها وناس تكفّر في ناس و خلقت شلخ كبير بين التوانسة. اليوم قيس سعيد وقتلي حب يعمل المانوفر البوليتيك متاعو و يطيّش الكاكي للقرودة يعمل هكا و يجبد موضوع أخطر بياسر من مهاترة دينية أو ايديولوجية. كاكي كاسح و صعيب برشة على مجتمع القرودة باش يهضمو أو يتعامل معاه. كاكي يعمل الصرعة عند قرودة و التبهيمة عند قرودة اخرين. كاكي مسموم بأكثر الأحاسيس عنف و عنفوان و إدمان: الكره. جزء رهيب من الأورقانيزم الاجتماعي التونسي انخرط في هالتخميرة كيما انخرط سابقا في برشة تخميرات و رجع نادم عليها. و ساعات ما يخلطش حتى يفهم باش يندم. بحكم مغلب القرودة مبهمين و جزء كبير مالقرودة في حالة صرع. التراك هذايا هو عبارة على رسالة للقرودة الي قاعدين يشوفو من بعيد و يحاولو يعاونو بلّي يقدرو و يحسّو بألم كبير و غصّة و هوما قاعدين يشهدو على أكبر سقطة حرة جماعية في تاريخ تونس الحديث: تونس العنصرية على لسان الدولة و شعب الدولة.
الكلمات
حقبة قحبة و تو تتعدّى
كيما تعدّو الحكايات
ولّي عندو سنين مخبّى
فناس مريضة حثالات
طل علينا فيوم الشدّة
و زادت علينا الشدّات
هذي ورثة شعب الدّولة
قديمة من وقت البايات
شعب يحمل بذرات فنائه في أحشائه
لعنة الأولين
شعب يحمل جثة حلم ضاع و مات فيه مرارا
و اليوم أغدى يتيم
حقبة قحبة و تو تتعدّى
و يرجع الجرذ منين جا
يجري ما يخلط عالخبزة
ينيك الكف و كلمة لا
و يلعب دورو في هالدنيا
فرّاج معبّي الهواء
بعد ما عدّى حياتو يشيّش
يسأل روحو شبيه تحشى…
