Skip to main content
Lyrics translation

Choufini Yamma (Look at me mom!)

Available as subtitles on YouTube

 Date: 12 january 2023 Location: Rades stadium – Tunis The scene: Tunisian policeman in total official uniform, equipped with all his security and oppressive tools reflects in an epic photographic moment the reality of the police institution in Tunisia since its establishment with an immoral gesture where he grabs his genitals in direct offensive sexual connotation towards the football fans

Translation:

Look at me mom!
Your son is now a man
One little hair has grown
in that armpit
In that place, the little sausage has grown up
Thanks to you, who fed me yoghurt and macaroni
You brought me as a little lizard
Today I turned into a big snake!
I put on my shoes and I go for the attack
I promise you I will win it all
Wearing my helmet, holding my little worm
Look at me mom!
Check me out!
Look at me mom!
Check me out!
Look at me mom!

In my combat uniform
This boner is for my people
I grab it like a gas pistol
Well, that is all I own…
All I got from this life
Police of dicks since the times of Bourguiba
I got chains and a gun up my sleeve
When am I supposed to get laid?
I am about to explode!
The testosterone went all the way up to my head
I am getting out of control…!!!
%¤&#/”%¤(/=”/#

Look at me mamma!
Look at me
Look at me mamma!
Look at me

لزمان: 12 جانفي 2023 المكان: ملعب رادس – تونس العاصمة المشهد: عون أمن تونسي بالزي الرّسمي للخدمة و بكامل المعدّات الأمنية و القمعيّة يعكس في لحظة فوتوغرافيّة ملحميّة واقع المؤسسة الأمنيّة على مدى جميع الحقب التاريخيّة في لقطة غير أخلاقيّة يتجاهر فيها بايحاءات جنسيّة تجاه الجماهير الكرويّة

الكلمات

شوفيني يمّا – ولدك عضروط
طلعتلو شعرة –  فهاك الضبوط
فهاكي البلاصة كبرت السمّونة
بكلو من خيرك  ياغرط و مقرونة

جبتيني وزغة و ليوم هاني حنش
ولبست البلغة و عليهم تانخش
نحلف براسك نهز البطولة
لابس الكاسك شادد البشّولة

 

شوفيني يمّا – أنا لابس كومبا
موڨّف على شعبي و شاددها طرمبا
هاكا اللي عندي و هاذيكا الكسيبة
بوليس البشلة من دولة بورڨيبة 

في يدي سلاسل و في غمدي سلاح
وقتاش نعمل واحد  خنّرتاح؟
طالعلي لراسي الطسطيرون
عليهم تانباصي…